radeonsi: rework gs_vtx_offset handling