mesa: minor clean-up of some memcpy/sizeof() calls in m_matrix.c