llvmpipe: fix handling of 0 x 0 framebuffer size