radv: fix color conversions for normalized uint/sint formats