gallium: move softpipe_get_tex_surface() into sp_texture.c