nir/spirv: Use vtn_ssa_value for texture coordinates