mesa: Return 0 for cube map face of non-cubemap framebuffer attachments.