x86: better respect quotes in parse_operands()