glsl/tests: changes to test_disk_cache_create test