winsys/radeon: only add duplicate relocations for DMA if VM isn't supported