vc4: Return GL_OUT_OF_MEMORY when buffer allocation fails.