gallium: remove unused 'buf' parameter in pipe_buffer_unmap