glsl ubo/ssbo: Move common code into lower_buffer_access::setup_buffer_access