st/vega: Call screen->update_buffer instead of winsys->update_buffer.