mesa: use _mesa_is_bufferobj() in update_array()