mesa: Connect the generated GL command marshalling code to the build.