gitlab-ci: build VulkanTools into the Vulkan testing container