nir: Use VARYING_SLOT_TESS_MAX to size indirect bitmasks