radeon/llvm: Lower store_output intrinsic during DAG lowering