egl/x11: Implement dri3 support with loader's dri3 helper