util/u_queue: handle OS_TIMEOUT_INFINITE in util_queue_fence_wait_timeout