compiler/nir: move build_exp helper into builtin-builder