gallium: move setup of dest_surface in do_copy_texsubimage()