i965: Fix invalid memory accesses after resizing brw_codegen's store table