glx: drop obsolete _XUnlock_Mutex in __glXInitialize error path