configure.ac: correct the xlib/xlib-gallium GLX detection for GLVND