egl/wayland: Add support for render-nodes