anv: handle memory allocation errors during queue submissions