st/mesa: use transfer_inline_write for memcpy TexSubImage path