gitlab-ci: add missing popd to the build-deqp-vk.sh script