gallium/radeon: add a proper fail path for calloc in r600_flush_from_st