glx/dri3: Convert to use dri3 helper in loader library