tests: Remove trietest's dependence on cprintf.

tests: Remove trietest's dependence on cprintf.

Dumping the structure of the tries being constructed was useful for
debugging when the trie data structure was being developed, but the
output can't be automatically verified easily, and what's considered
correct depends on the specific implementation of the trie itself.

To make some of the earlier tests more meaningful, additional lookups
were added which verified that the correct values were returned when
the nodes of the trie were in particular arrangements.

Change-Id: Ib464ad1804d13fe40882da2190d7bf452da83818
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/6223
Reviewed-by: Brandon Potter <Brandon.Potter@amd.com>
Maintainer: Gabe Black <gabeblack@google.com>