draw/translate: fix instancing

draw/translate: fix instancing

We were incorrectly computing the buffer offset when using the
instances. The buffer offset is always equal to:
start_instance * stride + (instance_num / instance_divisor) *
stride
We were completely ignoring the start instance quite
often producing instances that completely wrong, e.g. if
start instance = 5, instance divisor = 2, then on the first
iteration it should be:
5 * stride, not (5/2) * stride as we'd have currently, and if
start instance = 1, instance divisor = 3, then on the first
iteration it should be:
1 * stride, not 0 as we'd have.
This fixes it and adjusts all the code to the changes.

Signed-off-by: Zack Rusin <zackr@vmware.com>