vbo: cache/memoize the result of vbo_get_minmax_indices (v3)

vbo: cache/memoize the result of vbo_get_minmax_indices (v3)

Some games developers are unaware that an index buffer in a VBO still needs
to be read by the CPU if some varying data comes from a user pointer (unless
glDrawRangeElements and friends are used). This is particularly bad when
they tell us that the index buffer should live in VRAM.

This cache helps, e.g. lifting This War Of Mine (a particularly bad
offender) from under 10fps to slightly over 20fps on a Carrizo.

Note that there is nothing prohibiting a user from rendering from multiple
threads simultaneously with the same index buffer, hence the locking. (The
internal buffer map taken for the buffer still leads to a race, but at least
the locks are a move in the right direction.)

v2: disable the cache on USAGE_TEXTURE_BUFFER as well (Chris Forbes)

v3:
- use bool instead of GLboolean for MinMaxCacheDirty (Ian Romanick)
- replace the sticky USAGE_PERSISTENT_WRITE_MAP bit by a direct
  AccessFlags check

Reviewed-by: Chris Forbes <chrisf@ijw.co.nz> (v2)
Reviewed-by: Marek Olšák <marek.olsak@amd.com>