freedreno/ir3: add missing track_ubo_use()

freedreno/ir3: add missing track_ubo_use()

We could lower *some* accesses to a UBO but not others.  In this case,
we would have a valid range, but would have skipped tracking that the
UBO is accessed as a UBO rather than push constants.

Fixes one issue with asphalt9, that was a result of having `ldc` without
having emit UBO state.

See: https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/issues/3067
Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6117>