radv: add a sanity check for mutable formats and TC-compat HTILE

radv: add a sanity check for mutable formats and TC-compat HTILE

If apps use the MUTABLE bit and the same formats as the image one
in the list, we can still enable TC-compat HTILE. I don't think
this happens often but given the fact that TC-compat HTILE allows
a nice boost in some situations, it's worth checking.

Signed-off-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Reviewed-by: Bas Nieuwenhuizen <bas@basnieuwenhuizen.nl>