nir: fix const-cast warning on MSVC

We're casting pointers to const memory to const pointers. MSVC complains
about this with the following warning:

warning C4090: 'initializing': different 'const' qualifiers

In this case, we can easily use both constnesses, because all we do is
read here. So let's avoid the warning by adding another const-keyword.

Fixes: 193765e26ba ("nir/lower_goto_if: Sort blocks in select_fork")
Reviewed-by: Jason Ekstrand <jason@jlekstrand.net>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6582>