android: freedreno/ir3: fix include paths

Fixes the following building error:

external/mesa/src/freedreno/ir3/disasm-a3xx.c:33:10: fatal error: 'disasm.h' file not found
#include "disasm.h"
         ^~~~~~~~~~
1 error generated.

Fixes: f7bd3456d79 ("freedreno: deduplicate a3xx+ disasm")
Signed-off-by: Mauro Rossi <issor.oruam@gmail.com>
Acked-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>
Reviewed-by: Eric Engestrom <eric@engestrom.ch>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6151>