aco/tests: add tests for sub-dword swaps