mesa: Track the current vertex/element array buffers for glthread.