virgl: fix texture resolving with compressed formats