winsys/sw/wayland: Fix build to properly use wayland cflags