mesa: Remove all mention of GL_COLOR_INDEX*_EXT