etnaviv: rework the stream flush to always go through the context flush