etnaviv: move etna_lower_io(..) to etnaviv_nir.c