meson: move gl pkgconfig generation out of glx