meson: pass correct env/args to egl tests