ci: move test-docs to container stage