loader/dri3: Avoid resizing existing buffers in dri3_find_back_alloc